The way my prof explained it is that Rule 4 is for service of process. Giving the defendant a summons and complaint to notify him he is being sued. It has more strict procedural requirements.
Rule 5 is for literally any other document. An amended pleading, a discovery request, etc. It has more liberal requirements (Example, they can be sent electronically)