Top Law Schools

Should I send schools an updated resume or let them know that I was accepted into both Journal and Moot Court after my applications have already been sent in?

Yes. Send a Letter of Continued Interest and note the changes. They'll be added to your file and considered by the committee as a whole.